方言

友達が「お湯が煮えくり返っている！」と言ったら、娘さんに大笑いされたそうだ。

そんなに笑われるとは、娘さんには、聞いたことがない岡山弁のように思われたのだろう。

確かに、関東では聞いたことがないと思う。

で、果たして方言だろうか？と辞書を引いてみた。すると、

【煮え繰り返る】　　「にえかえる」を強めていう語。「腸（はらわた）が煮え繰り返る」（甚だしく立腹する）

とあった。

何十年も故郷を離れて住んでいると、こちらで使わない言葉は方言だと思って、自然に出てしまう場合もあるが、意識的に使わないようにしてきた。

でも大人になるまで使っていた方言は、自分の体にしみついている。

未だに岡山弁だとこういうんだが、こちらの言葉ではこういう言葉になるけど、ちょっとニュアンスが違うんだなあ、と思うようなことがある。

「お湯が煮え繰り返る」など、こちらだと、「沸騰している！」とか、「煮え立っている！」ということになるが、状況を表す上でなんだか物足りない。

日常的に使っていた言葉が、方言でもないのに関東では使われない。

つまり、昔に比べて、使っている語彙が減ってきているのだと思う。